Oppmøtetolking

Tolken er tilstede i rommet sammen med samtalepartene og oversetter det partene sier konsekutivt, d.v.s. umiddelbart etter at hver ytring har funnet sted.

Fordelen med oppmøtetolking er at tolken har tilgang til både verbal og nonverbal kommunikasjon og selv kan gi nonverbale signaler til samtalepartene. Det stilles heller ingen spesielle krav til teknisk utstyr eller rommet hvor samtalen skal finne sted.

Ulempen med oppmøtetolking er at det kan bli dyrt (p.g.a. store reisekostnader i Norge), samt at tolken kan ta for stor plass i rommet og komme i veien for kommunikasjonen mellom samtalepartene. Det har også vært et betydelig problem at familiemedlemmer og andre tilfeldige personer har blitt brukt som oppmøtetolker på grunn av at de har vært lett tilgjengelige. Dette har i flere tilfeller medført alvorlige konsekvenser for tjenestemottaker.