Obligatorisk tolkekurs for nye tolker i Noricom
Tema er ”Tolkens ansvarsområde”
Kurset gjennomgår ulike dilemmaer og regler en kommer opp i som tolk.
Noricom’s tolkeleder Misja Gajic vil holde kurset. Han er statautorisert tolk med utdannelse fra det filologiske fakultet på universitet i Beograd, og har selv 25 års erfaring som tolk.
Hensikten er å belyse ulike forhold som en tolk må forholde seg til, og samtidig sikre at en høy kvalitet på tolkingen.
Dette blir gjort gjennom diskusjoner og rollespill, i tillegg til ordinær undervisning.
Samle gjerne opp spørsmål og egne erfaringer i løpet av ditt arbeid som tolk og diskuter utveksle disse med andre tolker og oss.
Kurset avsluttes med en skriftlig test. Testen går mest på tolke-etiske spørsmål som omfattes av kurset, samt termer og tolketekniske spørsmål.
Følgende kursdager er satt opp for Noricom Øst:
Hamar:
Tirsdag 16.august kl 17:00-21:00
Onsdag 17.august kl 17:00-21:00
Torsdag 18.august kl 17:00-20:00 (skriftlig test)
Oppmøte Grønnegaten 55, 2317 Hamar (inngang fra Sverres gate), i samme bygning vi har våre kontorer, vis a vis postkontoret i Hamar
Oslo:
Mandag 12. September kl 16:30-21:00
Tirsdag 13. September kl 16:30-19:30
Oppmøte Håndverkeren Konferansesenter, Rosenkrantzgate 7, inng. Kristian IV gate, Oslo sentrum
Det vil bli servert frukt og drikke under kurset.